“پیرزنى که پشه قورت داد” نام یکى از اشعار ادبیات فولکلوریک آمریکا است که کودکان آمریکایى با ریتم و موسیقى خاصى هنگام بازى و سرگرمى آن را مى‌خوانند. این شعر کودکانه‌ى کلاسیک، در مورد پیرزنى ست که هنگام صرف صبحانه ناگهان پشه‌اى را قورت می‌دهد. او هراسان براى بیرون آوردن پشه، یک عنکبوت را مى‌بلعد تا پشه را شکار کند؛ ولى فایده‌اى ندارد. سپس یک پرنده قورت مى‌دهد تا عنکبوت را بگیرد، بعد یک گربه که پرنده را بگیرد، یک سگ ،گاو و در نهایت یک اسب! در آخر شکم پیرزن از خوردن آن همه حیوان ریز و درشت مى‌ترکد و حیوانات دوباره آزاد مى‌شوند.
کتاب “پیرزنى که پشه قورت داد” به تصویرگرى راشین خیریه – تصویرگر مطرح ایرانى – توسط انتشارات NorthSouth Books به زبان انگلیسى و آلمانى منتشر شده و در کتابخانه‌ى کنگره به ثبت رسیده است. تکنیک این مجموعه، رنگ روغن ،کلاژ و چاپ چوب است.
راشین در مورد تصویرگرى این کتاب مى‌گوید: “من سعی کردم تصاویرى شاد و متنوع براى بچه‌ها طراحى کنم. این پروژه از ابتدا تا انتها براى من لذت بخش بود و تجربه خوبى از همکارى با تیم طراحى این انتشارات آمریکایى داشتم. توجه آنها به حالات و واکنش‌هاى رفتارى شخصیت‌هاى کتاب، براى من بسیار آموزنده بود و امیدوارم بچه‌ها از داشتن این کتاب لذت ببرند.
راشین خیریه تصویرگر کتاب‌های کودک و نوجوان، کارگردان انیمیشن و نقاش، سال ۱۳۵۸ در خرمشهر زاده شد. وی علاوه بر مدرک کارشناسی ارشد رشته‌ی گرافیک از دانشگاه الزهرا و دکترای افتخاری در رشته تصویرسازی از وزارت علوم ، در دانشگاه (SVA) در نیویورک نیز ادامه تحصیل داده است. او در حال حاضر درنیویورک زندگى مى‌کند.
او برنده ۵۰ جایزه ملی و بین‌المللی در زمینه کتاب و انیمیشن است و اخیراً در فهرست افتخار مؤسسه (International Board on Books for Young People IBBY) در سال ۲۰۱۴ نیز انتخاب شده است. او برنده جایزه افق تازه (New Horizon Award) از نمایشگاه کتاب بولونیا در ایتالیا، جایزه سیب طلایی (Golden Apple Award) از دوسالانهٔ تصویرگران در براتیسلاو (BIB) در اسلواکی و برنده عنوان بهترین شخصیت‌پرداز از نمایشگاه دوسالانه چین در سال ۲۰۱۲ شده است.
